第(2/3)页

    “口译与笔译作为翻译的两种实践形式，其中口译又分为交替口译，接续口译，耳语口译，视阅口译，同声传译，其中同声传译又是口译中的最高级，也是难度最大的一种工作，在不打断讲话者演讲情况下，不停顿地将其讲话内容传译给听众。被认为是最有效率的口译形式，是国际会议所采用的最基本口译手段。”谢非凡介绍道。

    “谢非凡这么一说，其实很多人还会很迷糊，或者没这个概念，我再补充一些数据。截止到目前，华夏注册在案的同传翻译时196人。可以完成四语同传工作的不超过30人。而能够完成六语同传工作的，不超过10个人。”曹凡将提前准备好的数据念了出来，也是彻彻底底的将谢非凡参加这个节目的底气给说了出来。

    并不是因为他帅，他红，他有很多粉丝，而是因为，肚子里的真才实学。

    谢非凡没有说话，只是笑笑，很自信的微笑。

    “这本书是法国畅销小说作家马克李维的作品《偷影子的人》，这本书的笔译工作也是由你来完成的，对吧。”曹凡询问道。

    “是我带着棱锐的三人团队一起完成的。”谢非凡谦虚道。

    “翻译了一共多长时间？”

    “25天左右吧。”谢非凡想了想，说道。

    “虽然只有25天时间，不过这一次的翻译也是金句频出，包括许渊冲先生对于这本书的翻译也是给出了95分的高分。他对于‘人一旦开始撒了一个谎，就再也不知道如何停止。’这一句话的翻译赞不绝口。”

    “许渊冲先生是行业内的标杆，还有杨绛先生，也是我的楷模。笔译这一块。我的遣词造句深受我妈妈，我外公的影响，但是从小我也关注了他们的作品，从中学到了很多。”

    “有什么特别的例子吗？”曹凡提问道。

    “苏轼的《水调歌头》里有这样一句千古绝句，‘但愿人长久，千里共婵娟’。我初中的时候外公也要我试着翻译一下这一句诗，如果是考试的话，标准答案可能是‘Would  that  we  could  live  a  long  life|  and  togethershare  the  moonlight  a  thousand  miles  away！’，我当时给出的翻译是‘wish  I  can  share  this  moon  with  u  forever’，然后许渊冲先生的翻译是‘Though  miles  apart，  we’ll  share  the  beauty  she  displays.’。”谢非凡说出了自己年幼时学习翻译的一段往事。
    第(2/3)页