第(1/3)页

    演播厅内，全场焦点再次聚焦在李亦儒身上。优秀的人总是惹人垂青的，牛逼的人从来不会缺少朋友。导师和工作人员，总是想让李亦儒有更好的展示自我的机会。

    李亦儒笑道：“‘山无棱，天地合，才敢与君绝’这句，对《乐府民歌上邪》的引用的确错了。

    原诗为：‘上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝’！

    是‘山无陵’，而不是‘山无棱’。我估计是作者小时候背诗背错了。”

    哗！

    现场哗然！

    “这小子说大作家背诗背错了？”

    “初生牛犊不怕虎啊，人家作者都能当他太奶奶了，竟然说人家背错诗了。”

    “现在的孩子啊，真是仗着自己有几分文化就不知道天高地厚。”

    “这孩子读书都读傻了，什么是化用？就是适当改变嘛，这也是一种化用啊！”

    ……

    导师王玉春皱眉问道：“‘山无棱’也可以看成是一种化用啊，‘棱’化用‘陵’，也是能解释得通的啊！”

    “我认为不妥。”李亦儒摇摇头。

    王玉春嗤笑：“有何不可，我觉得没问题。”

    虞若云面容微露笑意，坐山观虎斗。其实两位导师中，王玉春是通俗作家，在通俗作家行列，她的水平是难望张爱玲项背，和琼阿姨相比也略败于下风，至于在国学根基上更是远差于虞若云了。所以虞若云是不大看得入眼的。

    李亦儒解释：“‘棱’是指物体上的条状突起，‘陵’是指山峰、山头，两者意思相差甚远。”

    “可‘山无棱’也容易理解，可以理解为山势平缓嘛。”

    李亦儒：“但是我们要考虑全诗，我们看看里面的意象。江水对枯竭，冬天对雷声，夏天对暴雪，天地对相连，这前后都是天然隔阂的，江水怎么能枯竭呢？天地永久不能相连？这些在现实世界里存在巨大的矛盾。

    这时候，山对棱的话，山无棱，山没有条状凸起，或者山势平缓，这种就显得没有那种巨大的冲突了。而山无陵是指山再无峰，山再无山头，这才能跟‘江水为竭’‘冬雷震震’‘夏雨雪’‘天地合’相匹配呼应。

    所以，我认为用‘山无陵’更好更贴切。

    作者要么背错诗了，要么化用的不合理，只有这两种解释。当然，这是学生的谬论！”

    “说得有道理，掌声！”虞若云率先领掌。

    董劲夫其实对导师王玉春颇有微词，他“啪”地拍了拍巴掌，但一想是李亦儒出风头，他又默默把手放下了。
    第(1/3)页