第(3/3)页

    不过暹罗的船太小了，希望林肯大统领能派一艘大船来接这些大象。

    林肯复函表示非常感谢暹罗王圣意，只是”美国正在发展机械化，不需要使用大象来做劳动力。”

    可以说，拉玛四世的西方朋友遍天下。

    与朱富贵正好相反。

    至于说拉玛五世朱拉隆功，更是从小接受西方教育，喝着洋墨水长大的，延续了父亲的战略，进一步亲近西方。

    根据锦衣卫的报告，朱拉隆功根本就不会写中文，倒是会写一手漂亮的英文。

    所以朱富贵撕掉的所谓“亲笔”国书，根本就是请人代写的。

    这个朱拉隆功居然敢和自己做一样的事情，真是无耻之尤！

    所以，所谓“郑隆”的“郑”字，不仅仅在一百年前拉玛一世背刺郑信的时候是一个笑话，如今更是一个笑话。

    实际上，要不是大明的横空出世，拉玛五世也根本不准备用汉名了。

    后世泰国王室已经不再公开使用汉名，以汉名为高雅，就是由这个拉玛五世起的头。

    按照《清史稿》记载，继位的各个暹罗王都姓郑，即郑昭/郑信、郑华、郑佛、郑福、郑明（这个……咸丰真的不会震怒吗），但到了拉玛五世，则不用汉名了。

    而清朝通译也没有客气。

    威廉、维多利亚这样的信达雅翻译，是给洋人准备的。

    你个“暹罗国夷目”，也配信达雅吗？

    所以朱拉隆功被翻译成了“抽拉郎公”……有那么一点点涩涩的味道。

    朱富贵已经决定了，带清还是有可取之处的，自己也要这么称呼这位暹罗王。


    第(3/3)页