第(2/3)页

    “我认为那不是真的。”

    “我想你有一些很明确的想法。”

    “我想知道究竟是什么……”

    “你认为应该带他去看医生？嗯？”

    江琛的声音尖锐高昂，语调却是十足的译制腔。

    什么是译制腔呢……科普硬知识是最没节操的水字数方法，那就长话短说吧。

    简单点说，就是不说人话。

    用中文说出英文的调调，想想早年间看央视六套的外国电影时，那些听着蛋疼的拗口台词，“哦宝贝儿……”“嘿伙计……”

    难道歪国人都是二百五吗？

    当然不是，二百五的是拙劣的翻译技巧。

    把人话翻译的听不懂，也是一门学问。

    但译制腔是很考验演员功底的，一般演员不会去刻意研究这个，对于配音演员来说很正常的基本功，换到普通演员身上，就是一个比信号弹还亮的闪光点。

    江琛也是在炫技。

    但当他完成了这一段精神质的表演，收获了雷霆般的掌声后，曹一方却陷入沉思。

    因为他也有一部外国电影要配，他本来也打算用译制腔。

    董晚晴虽说也并不喜欢译制腔，但责任在身，还是夸道：“惊人契合，我整个人汗毛都一根根竖起来了！太神似了！”然后给观众科普了一下译制腔为何物，当然是捡好的说，主要凸显其难度。

    新生班又是一阵惊叹，叫嚷，尬夸，猜测，结果依然是什么也没猜出来。

    江琛接下来配的一部戏是港片，用了一整套的粤语，这个节目玩的就是反差，前后差异越大，观众越嗨，效果那是杠杠的。

    他功成身退，把接力棒交给了正忐忑不安的曹一方。

    “到你了，加油。”他拍了拍曹一方的肩膀，以示鼓励。

    曹一方这才回神，“哦，好，谢谢。”

    然后他主动的站到了麦克风前，整个人神情有点恍惚。

    董晚晴对他可谓印象深刻，问道：“三号嘉宾高能杀手，你准备好了吗？我们对你可是非常期待哦。”

    曹一方都懒得纠正自己的代号了，只是凑近话筒，用老生的嗓音：“我……还没好。”

    董晚晴楞了一下：“什么？”

    曹一方纠结了会儿，道：“肚……肚子有点隐隐作痛，容我调去解个手可好？”

    观众条件发射，他一说话就想笑，这下子更是点燃了炸药桶，直接爆笑起来，只当三号嘉宾在故意搞事，给主持人找麻烦。

    董晚晴没遇到过这种情况，直接愣了，还好杜子腾接的快，他也不明白曹一方怎么回事，只能当他是压力太大，有点怯场，需要时间调整，立刻说道：“我的错，三号老师中午说想吃自助餐，让我请客，我一想，最近开支有点狠啊，但老师都发话了，勒紧裤腰带也得请啊……”

    杜子腾这胖子综艺水准还不错，脑子转的挺快，梗说来就来：“然后我带他去吃了一家人均五十块钱的海鲜自助，眼睁睁的看着三号老师一人吃了三十条蟹腿……但我又不好意思说不新鲜是吧？所以……”

    他话还没说完，连主持人都忍不住笑了，她倒是不信，但真觉得这挺闹的。
    第(2/3)页