第(1/3)页

    语言这个东西承载了文化的积淀，承载了民族的骄傲，正因为有语言的出现，所以才会有人类灿烂的文化，因为没有语言的话，那些文化早就断绝了。

    不过现在无所谓了，因为大家都是一个联邦的，所以什么语言都可以，大家想学哪个就学哪个。

    不同的语种会有不同的发音、语法之类的，所以同样一句话用不同的语言来说就会有不同的感觉，用汉语强行翻译其他的语言很容易就会造成尴尬的局面，同样的，用其他语言也无法翻译汉语的美丽，顶多就是知道意思而已。

    这也是为什么很多人不喜欢汉语配音的外国作品，其实并不是配音演员的水平差，只是因为语言差异，直接翻译过来的话就没意思了。

    同样这也是为什么当年那么多老外来学汉语，因为光靠翻译根本看不明白汉语的精华。

    其实如果是汉语原创的话，那个环境下说出来的话应该是差不多的意思，但是绝对不会是直接按照意思翻译过来。

    所以其实翻译学是很难的，这可不是说你明白是什么意思就能翻译的，翻译一部作品你是要有一定的文学素养的，你明白了这句话的意思，然后再根据汉语的习惯进行二次创作。

    所以翻译一部巨作其实差不多就是翻译家根据原著重新写了一本书，不同的人翻译会出现不同的版本。

    很多动漫里面的话直接翻译过来就贼尴尬，要是进行重新创作就会顺畅很多，比如白胡子之前说的那句话用汉语说成：“我心如浮游，自在天地间。”或者“燕雀安知鸿鹄之志”就会更有气势。

    不过即便刚刚白胡子那句话说的有些尴尬仍然很有气势，这个气势的主要原因其实就是两侧不断上升的海水。

    之前白胡子用震震果实震了一下子周边的海域，但是一开始除了震动一下之外就没有什么动作了，大家还以为不过如此呢。

    结果这个时候海啸来了……

    如果没有什么其他动作的话，两侧巨大的海啸就足以将整个马林佛多给淹没……现在马林佛多可是汇聚了海军七八成的实力，如果这海啸下来，恐怕得死一堆小兵。

    虽然是小兵，但是其实是海军的精锐力量。

    要是都死了真的就损失惨重了，海军的将军校尉救成光杆司令了。

    不过这根李昱瑾没关系，因为李昱瑾发现因为他飞的比较高的原因，所以其实这海啸根本打不着他……

    所以李昱瑾就很自然的直接往白胡子那边冲了，之前还没想过要打谁呢，现在看来，果然还是打白胡子最带劲啊。
    第(1/3)页