6.所谓文化差异-《亲爱的达西先生[傲慢与偏见]》


    第(1/3)页

    “爱玛,我等你好久了。你还好吗?”克拉克站在窗前,微风轻轻拂动他衬衣的褶饰。听到脚步声,克拉克回过身来。一句普通的话用他饱含的感情的磁性声线说出来,如同一首深情的十四行诗。

    爱玛在心里微笑了一下,我也等你很久了。“我,我还好。”

    “哦,亲爱的爱玛,你相信我吗?”克拉克对爱玛产生了一些怀疑,因为达西先生竟然知道了爱玛订婚的事。他对爱玛的印象还停留在三年前——一个美貌单纯的傻姑娘。也许其他觊觎爵位的人想要做螳螂身后的黄雀,利用了爱玛。但是无论如何,和爱玛谈一谈一定可以找到部分真相,而且他需要爱玛出面证明丽萨是一个无耻的小偷、骗子。

    爱玛知道他一定会主动要求见面,而她等的正是这个机会。爱玛想着自己千辛万苦争取来的升职机会现在不知便宜了谁,眼中渐渐盈满了泪水。“你现在还要骗我吗?丽萨说,你那天下午三点左右出现在了庄园,那就是父亲死去的时间。”

    “你竟然会相信那个满口谎言的婊......下人。”克拉克拨弄了一下额前的卷发,压住了火气。“爱玛,我高塔里的小公主,你被保护的太好了,不知道这样的乡下人只要几块钱就可以出卖灵魂。”

    爱玛露出震惊的神色。“可是,丽萨没有理由骗我。而且你和莱娜......是不是你让莱娜给我喝掺罂粟的酒?”

    克拉克抓着胸口,痴痴凝望着爱玛。“爱玛,我真恨不得把心掏出来,这样你就能看到里面的人究竟是谁。莱娜只是一个下人,我不能时常来见你,所以想从她那里听一些你的消息。如果知道你今天看了一卷莎士比亚的诗集,回去之后我也会翻出诗集,想象着你看书时露出的甜美笑容,聊慰相思。”

    爱玛面上适时露出了一点软化的迹象。

    这对克拉克是莫大的鼓励。“亲爱的,她嫉妒你,嫉妒我对你的爱,所以把掺罂粟的酒端给你。这绝不是我的指使,我为什么要伤害自己爱的人?”克拉克是真心想娶爱玛的,不论是爱玛难得的美貌、尊贵的身份还是单纯的性情,都完全符合他对妻子的想象。

    “因为嫉妒?天哪,她,她太可怕了。”爱玛倒退了一步。“可是她对警官说......”

    克拉克眉尖一挑。“她对警官说什么?”因为丽萨的指控他现在是嫌疑人之一,为了避嫌他还没有去打探对莱娜询问。

    “我当时几乎没有办法思考,只想知道真相,哪怕它很可怕,所以向警官请求得到了旁听的权利。莱娜对警官说她只是担心我身体承受不住,所以让理查太太放了有助于睡眠的罂粟,她不知道那杯酒会对我造成伤害。”爱玛一副心烦意乱的样子。“我不知道你们谁说的是真的。我,我有点害怕。”事实上莱娜一开始并没有牵扯到理查太太,她旁听时问了一句莱娜是如何得到罂粟的?莱娜交代不清,最后只好说是理查太太放的。

    克拉克心中的天平晃了两下,终于彻底倾向一边。莱娜的借口找的不太聪明,至少这两天决不能传出查理太太出事的消息。而且莱娜竟然留下来那封信作为他的把柄,这令认为一切尽在掌握的他很不舒服。加之爱玛对他和莱娜的关系耿耿于怀,他不能在这个关头失去爱玛的信任。“理查太太说是莱娜做的?”

    爱玛点点头。“是的。理查太太说她不知道莱娜放了罂粟。”

    “理查太太和你甚至没有见过几面,她没有伤害你的理由。莱娜连着让你喝了三杯酒,怎么会是单纯的想有利于你的睡眠呢?”
    第(1/3)页