第(2/3)页

    “如果我跟你说一句本地话，你能帮我翻译过来吗？”

    眼镜兄愣了片刻，对这个要求显得有些手足无措。

    如果有个人出国之后，聘请了一位翻译，可这个人根本拿翻译当可有可无，甚至反过来告诉翻译，让他翻译自己的话给自己听，那翻译一定会气得撂挑子。

    消遣人也不是这么玩的。

    但眼镜兄不可能撂挑子，他还想在衡兴接着干下去。

    想接着干下去，就不能得罪老大请来的贵客——然而他到现在也不知道，这位贵客究竟贵在哪里，反而莫名其妙的事情做了一大堆。

    这两天除了去一趟学校外，眼镜兄也只知道贵客自己出了两趟门，他人生地不熟，语言还不通，还能去哪里？

    眼镜兄不敢问，也没有资格问。

    心里想的这些事，表面上可不敢透露出来分毫。

    所以眼镜兄推推眼镜，用严谨的口气说着严谨的话，“不走调的话，应该没有问题。”

    “走不走调，我不敢保证，只能说，发音应该大差不差。”徐云书说完之后，不理会眼镜兄异样的目光，将自己刚刚从广场上观察到的口型重复出来，辅以喉间气流，发出了各种各样自己完全听不懂的声音。

    他说一段，眼镜兄就研究翻译一段。

    这些发音似乎组成了本地土语，但事实上，总有些许差别。

    徐云书当然知道自己不可能做到百分百的复现，他也没指望眼镜兄能彻底复现翻译，大差不差，能从中提出有用的信息就好。

    所以他对眼镜兄惊愕的眼神并不在意，只是催促眼镜兄把能提取到的信息告诉他。

    眼镜兄踌躇片刻，只能实话实说，“徐先生，您这个口音——我甚至不能说是口音了，如果不认真听的话，我估计简兰本地也没有几个人能听懂是在说什么。”

    “那你听懂了吗？”徐云书问。

    “……勉强，半懂不懂。”眼镜兄没好意思说您讲得太烂了，只好从自己身上找原因，“可能多听几遍，就差不多了。”

    面对能帮助到自己的人，徐云书特别有耐心。

    他又重复了一遍，为了让眼镜兄能听清楚，徐云书故意说得很慢，慢到单音节往外蹦，于是眼镜兄更抓狂了。

    本地话又不是汉语，很多时候单音节可没什么信息量，非要组合在一起才能听懂。
    第(2/3)页