第(2/3)页

    而罗兰又是赛里斯语的发明创造者，且经过亚特莱茵认证，成为首席权威专家。

    最终解释权……归罗兰所有！

    魔法世界的各类知识高深复杂，专家意见往往极具权威性。

    位面法庭同样遵循着这一原则，极为重视专家证词。

    这是因为，即便神灵，也非全知全能。

    “法律之神虽然陨落了，但是神国仍在，意志也仍然有所残留，千万不要在祂的神国之内作伪证。”

    奥维斯托顾不上气急败坏的魔鬼，低声提醒着即将出庭作证的罗兰。

    罗兰点点头，笑道：“放心好了，老师，我心中有数。”

    古老的声音道：“请赛里斯语首席权威专家罗兰出庭作证。”

    罗兰信心十足的站了起来。

    解决文字歧义，有些时候，的确并不是那么容易。

    一般而言，需要依靠上下文语境，多语种对照等等方式来进行。

    为了实现法律意义而制作的法律文书，还有魔法契约等物，更是需要再三确认，通过加上各种前置定义，补充说明，列举实例，归纳总结等等方式来进行详细的解释。

    如果使用了多义的语言单位，又或者产生语法，修辞上面的谬误，甚至标点符号，句读，表情包，都会使得想要表述的本意遭到扭曲，破坏，造成意想不到的后果。

    （注：有人聊天记录当中使用表情，造成误解的，也有判例，好比说一個手势比ok的表情，有判例认定为表示同意，但也有判例认定为无效表达）

    这一次斯考德签署的契约，就存在着严重的漏洞。

    这个时候，罗兰的发言，就意味着绝对的话语权！

    “尊敬的诺莫斯陛下，赛里斯语是一种很高效很灵活的语言，但有的时候，这种灵活性也可能会造成一些歧义和误解……”

    肃穆威严的位面法庭中，罗兰娓娓道来。

    他以此为开端，针对此前已经和芙萝娅，斯考德，伊雯解释过的再度阐述起来。

    汉语的这一点特性，在后世可没少被某些人诟病。

    如果遇到多音字，同音字，近义词，反义词，就更加麻烦了。

    曾经有人在网上试图利用“施氏食狮史”、“大败大胜”之类表达汉语的博大精深，反倒被人批判表意不明，模棱两可。

    但这种事情，是要辩证来看的。

    正是因为汉语的灵活性，造就了很多意境之美，令人回味无穷。

    想要精确表达，注意规避含糊其词的说法，注重语境限制和上下文的关联即可。

    不过现在，罗兰需要的恰恰就是模糊。
    第(2/3)页