第(2/3)页

    韩易从旁翻译。

    令岚明显不信他的版本，转头看向小如。

    “阿姨，差不多是这个意思。”徐忆如微笑颔首，“就讲说韩易很优秀、很厉害。”

    “哦，噢……谢谢校长。”令岚朝麦克斯-尼基亚斯回应了一个同样亲切热情的笑容，在韩易的翻译帮助下寒暄起来。

    “我想要代表南加州大学，感谢您家族的慷慨捐赠。这是约文与杨学院成立以来最大数额的捐赠，对于这所学院未来的发展有相当重要的推动作用。”

    “校长说，感谢我们的慷慨捐赠。”韩易脸不红心不跳，“还记得不，前段时间我跟你说过的，捐的那笔钱。”

    一旁的徐忆如歪了歪脑袋，注视着韩易。

    她总感觉韩易少翻译了一点东西，但是非要深究起来，好像也没什么问题。

    韩易确实跟令岚说过，他给学校捐了款。

    在上次先农汤给妈妈发了个大红包之后。

    他说，现在开始赚钱了，也要回报一下培养自己的母校。

    令岚也非常赞同韩易的想法，问他想捐多少。

    韩易直接发了个网页截图过来。

    edu。

    u吉米-约文与安德烈-杨学院捐赠-艺术、科技和创新产业捐赠基金。

    捐赠金额1000美元。

    为了瞒天过海，韩易早就做好了多方面的准备。

    “记得。”

    令岚想了想，有些惊讶地挑起眉毛，压低声线问道。

    “你捐的也不多呀？这点钱，不至于校长专门跑一趟吧？”

    令阿姨，你这……也太谦虚了吧。

    清晰地听到这句话的小如双眸微微睁大，愣了愣神。

    一千万美金，叫“捐的也不多”吗？

    “礼轻情意重，妈，每个捐赠者都值得尊敬。”韩易清清嗓子，正色道，“而且，这已经算是这个学院最大的捐赠啦。”

    “一千就是最大的捐赠了？”

    令岚又吃了一惊。而这无比真实，哪怕是梅丽尔-斯特里普也得琢磨好久才能演出的下意识反应，不仅让徐忆如的杏眼扩张到了极限，就连一旁对捐赠事宜不甚了解的赵宥真也变了颜色。

    把“万”字省略，跟英文里把一千美元叫做“一卷”一样，都是不同文化环境里催生的语言使用习惯。

    谦虚低调的华国人，喜欢把大额数字尽量说小，这很正常。

    但觉得一千万的捐赠是小意思，完全不值得校长专程跑一趟……那就很不正常了。

    随手捐出一千万美元，连校长来专程致意都感到惊讶……

    令阿姨到底是有多谦逊？

    韩易家，又到底是多有钱，让10，000，000这个数字都失去了它应有的重大意义？

    至于站在一边的朴宰佑，虽然不知道韩易具体捐了多少，但光看尼基亚斯校长的殷勤态度，他也能猜得出个大概。

    本来在典礼现场看到赵宥真就够让他惊讶的了，但没想到，韩易与赵宥真突然变得如此亲密的关系，居然是今天最微不足道的发现。

    自己这个一起朝夕相处了两年的室友……

    究竟是何方神圣？

    “我母亲说，三位完全不用跑一趟的。”韩易不会放过这个绝好的机会，令岚的表现，正好能够帮他未来持续的大额捐赠做铺垫，“她之前也不知道，一千万就是约文与杨学院最大额的捐赠了。”

    “再跟他们说一下，乖乖。”

    令岚碰碰韩易的手臂，在毫不知情的情况下送出一记完美助攻。

    “我希望你好好努力，以后能给南加大捐比这个多十倍、多百倍的钱。”

    当这句话被翻译成英文送到三人的耳朵里，再是见过世面的大人物，也不禁面面相觑，哑然失语。

    u迄今为止最大额的捐赠，是多恩塞夫家族2011年捐赠的2亿美元。那一次，文理学院直接永久更名。

    比一千万多百倍的捐赠……

    你们韩家是想把学校门头换了？

    univerity&nbp;f&nbp;uthern&nbp;hanifrnia。

    别说，还挺朗朗上口的。

    在韩易这种堪称偷梁换柱的翻译方法加持下，接下来的十分钟时间，都在鸡同鸭讲的友好氛围中安稳度过。

    尼基亚斯校长是毕业日最忙的人，没有之一。接下来，他还有三四个学院的典礼需要露面，以及一场盛大的学校晚宴要在大学俱乐部的二层主持。而以学院创始人身份受邀出席毕业典礼的吉米-约文和安德烈-杨，下午也有各自的工作安排。

    更重要的是，这种需要翻译在场的跨语言交流，本来就不可能有什么有趣而深刻的内容。事实上，三位大人物之所以坚持要跟韩家人见面，主要就是为了对捐赠行为当面表示感谢，并且跟韩易背后的家族建立初步联系而已。

    再深入一些的沟通，三人都清楚，只能通过英文流利，在美国深耕发展的韩易来进行。

    于是，一点刚过几分，麦克斯-尼基亚斯、吉米-约文和安德烈-杨便同时告辞，在安保人员与校警的帮助下，穿过已经在他们身边围成一圈的人群，快步离场。
    第(2/3)页