第(2/3)页

    “夫人说，您真是个活泼到令人头疼的小家伙。”

    “我妈妈也经常这么说。”

    “夫人问……”

    “阿兰，其实你可以不用每句话前面都加一句这个的。”芭芭拉冲阿兰眨眨眼，“我能看出来是谁在问问题。”

    “好的，帕文小姐。”

    阿兰的笑容依然内敛含蓄，薄若纸片的唇线勾起的弧度，看不出有什么特别的情绪波动。他就像是一台全速运转的精密仪器，忠实地执行着使用者的命令。仿佛几分钟前那个悄声向芭芭拉致歉，为贝当古夫人辩解的人跟他毫无关系一般。

    “您的母亲在匈牙利？”

    “是的。”芭芭拉点点头，“和我爸爸一起，住在布达佩斯。”

    “她是做什么的？”

    “她是一个……homemaker。”歪起脑袋想了想，芭芭拉没有用“家庭主妇”这个词，而是选择了一个她前不久才学到，感觉有些时髦的英文词汇。

    “homemakerasin……”阿兰没有急着将芭芭拉的话翻译过去，而是先小心求证。他当然知道这个词在英文里是什么含义，但芭芭拉是否了解，他就不太清楚了。匈牙利姑娘的英文，乍一听没什么口音，还挺标准，但交流时间一长，芭芭拉还是会暴露出一些语法、重音和用词上的问题。

    “不是帮别人修房子的那种，是……将我们的小家黏合在一起的那种。”芭芭拉把两只手掌合于一处，笑道。

    “我明白了。”

    尽心尽责的翻译官阿兰没有遗漏掉任何一点细节，包括芭芭拉讲出的英文单词，和她对这个单词的解释，都原封不动地转达给了贝当古夫人。阿兰话音刚落，芭芭拉便看到贝当古夫人将手向她伸了过来，慈祥地眯起了笑眼。

    “有一个这么懂事听话的孩子，您母亲应该特别爱您。”

    “这我倒不指望，只希望每次我回家，她能少训我两句就行。”芭芭拉落落大方地覆住贝当古夫人的手背，打趣道。

    “每位……母亲。”贝当古夫人先是尝试用她带着浓厚口音的英语，憋出了一个简单到不能再简单的表达，然后由阿兰来帮助她完成剩余的句子，“我们总是会担心很多事情，担心……担心我们作为家长有没有什么地方还没能做到最好，担心自己的……”

    阿兰的翻译，随着贝当古夫人毫无征兆地收声戛然而止。

    随后，夫人深吸了一口气，用浑浊不清的声线再次发问。

    “您父母之间的感情如何？还融洽吗？”

    “吵嘴是难以避免的事情，但总体来说还挺好的。”即使是十七岁的芭芭拉，也意识到了贝当古夫人的反常。光是下午茶这不到一个小时的时间里，她就有好几次突然中断话题，然后从一个奇怪的角度重新提问的情况发生。

    “我很抱歉。”阿兰转过身子，刻意以一个贝当古夫人看不到的角度，用唇语跟芭芭拉-帕文无声致歉。

    “夫人让我一定要依照原话向您转达：夫妻感情是一个家庭的基石，孩子，你父母给你做了一个很好的榜样。记住，像你这样自由的鸟儿，不要轻易组建家庭，这会让你无比痛苦。但反过来说，一旦做出了这个决定，迈出了那一步，就不要轻言放弃。我和我的丈夫幸福地生活了五十多年，这给我们整个家族带来了莫大的……莫大的……莫大的……”

    ……

    “莫大的什么？”听到芭芭拉将同一个词重复了三遍，韩易有些疑惑地蹙眉。

    “我也不知道。”芭芭拉摇头，“阿兰其实只翻译了一遍，另外两遍，是夫人自己用法语念叨的。”

    “念了三遍之后，泪如雨下。”

    “哭了？”

    “哭得像个找不到妈妈的孩子……我这辈子，到现在为止，还没见过那么彻底的悲伤。”芭芭拉叹了口气，“我把夫人搂在怀里，安慰了好久，她才慢慢停止抽泣，安静下来。”

    “这是……阿兹海默？”

    “你没有在媒体上读到过贝当古夫人的故事吗？”芭芭拉的语调惊异。

    “我应该知道吗？”韩易略显茫然。

    “你在google里搜索一下吧，莉莉安-贝当古，如果第一个跳出来的是维基百科，那就再加上……不，其实维基百科也可以，点开看两眼，你就明白了。”

    “oh。”

    这一声，是韩易看完莉莉安-贝当古维基百科主页开头一段，算清楚她的总身价之后发出的感叹。

    “god。”

    这一声，是他读到贝当古生平简介最后一段时，倒吸的一口凉气。

    “原来如此。”

    这一声，是韩易关掉网页，返回他与芭芭拉的聊天界面，所讲出的第一句话。

    “怪不得她会哭成那样。”

    “那个时候，她跟她的女儿，正在对簿公堂。”
    第(2/3)页