新来的女生张宝同译  218.10.4

    我喜欢观察蜘蛛和蝴蝶，还喜欢研究毛毛虫和飞蛾。我有时在想是不是只有我一人在注意这些小昆虫。但如果不是因为那拥挤的自助餐厅，我恐怕也不会注意到瓦列丽。毕竟，我并不是在寻找新朋友。

    瓦列丽是位新来的女生，她走进教室时，总是把书本放在胸前，默默地低着头。只有在老师向她提问时，她才会开口说话。她来学校都一个来月了，却还没有交任何的朋友。在休息的时候，她总是坐在一条长凳子上看书。如果你要问她是谁，你会得到这样的回答，“她只是和我一起上体育课，我记不住她的名字。”

    一天，吃午饭时，我没有地方坐。几乎所有的餐桌旁都坐满了。我的那些朋友都坐得很分散。这时，我看到瓦列丽在独自坐着，手里拿着一本书在看。我走到了她的身边。

    我问，“我能坐在这里吗？”

    “当然可以。”她说。

    自助餐厅里很嘈杂，但我们俩都不说话。瓦列丽似乎并不在乎，但这让我感到很不自在。我在思考着该说些什么。

    于是，我说，“这书很有趣吗？”

    瓦列丽朝我点了点头，又继续在看书。

    “这书有关什么内容？”经过几次难忍的沉默，我又向她问道。

    她把目光朝向我，眼睛里闪闪发光。她说，“嗯，这书叫《伊拉贡》，是关于龙的故事。一天，一位叫伊拉贡的男孩出外打猎时捡到一个龙蛋。他认为那只是块石头。后来龙蛋孵化成了一只小龙，为了向叔叔和堂兄隐瞒此事，他把龙藏了起来，一直偷偷地把龙养得很大时，才不得不让他们知道。”

    我说，“这故事听起来很有趣。”当我正要问她另一个问题时，铃声响了。

    我冲出了自助餐厅，然后给瓦列丽打电话说，“我们待会见。”

    她说，“好的，我们待会见。”她的声调听起来好像并不确定。

    几天后，我看到瓦列丽在餐厅里找座位。

    “瓦列丽，来这边坐。”我指着一张空椅子对她喊道。

    她过来坐下，拿出书看着。这时，大家都在谈论下周的才艺表演。

    “那么，你要为演出做些什么？”我的朋友埃瑞问我的朋友凯莉。

    “哦，我不知道，大概什么也不表演，”凯莉叹息道，然后，她指着瓦列丽问，“你打算表演什么？”

    瓦列丽放下书，说，“哦，我不知道，也许没什么可表演的。”

    一周很快就过去了。这天，我坐在礼堂里，听一群女孩在才艺表演中唱着最新的流行歌曲。我觉得她们的演唱很乏味，所以，我希望才艺表演能早些结束，这样我就可以到图书馆去借那本《伊拉贡》的书。这时，一位害羞的女孩走上舞台，这让我感到非常意外，这个女孩就是瓦列丽。她一只手拿着一把小提琴，另一只手拿着一把弓。

    她专心致志地拉着琴。音符缓缓飘动，曲调柔和悦耳，委婉动听。接着，音调加快，然后更快，直到尾声。当瓦列丽用一个又急又快又响亮的音符结束演奏时，礼堂里一片寂静。随后，礼堂里响起了热烈的掌声。瓦列丽赶忙向大家鞠躬。这时，我们才意识到她的演奏结束了。

    我暗自高兴，瓦列丽不只是一个“安静的女孩”，她读过奇妙的书，可以用小提琴演奏我从未听过的乐曲，就像毛毛虫或是蝴蝶一样，当你仔细观察时，就会发现她是那样地美丽与神奇。