人生的过客张宝同编译    201952

    那是一个让我难忘的日子。是五月晴朗的一天，迈克约我在一家咖啡馆里喝咖啡。我们在一起说了一会话，然后，他就告诉我他要离开这里。

    听着这话，我心里很不是滋味，感觉自己就像一个花瓶，突然掉在了地上，被打得粉碎。而那整洁干净的褐色瓷砖地面上到处都是我的碎片。

    他可能感到了我的慌张和难堪，就不停地对我解释说他为什么要离开这里。他说这是最好的结局。我可以做得更好。这些都是他的过错，不是我的错。这些话我过去听过多遍，可是，我还是没有免疫力，还是感到了非常地不自在。可是，谁能对这种事具有免疫力？

    迈克离开后，我反思和考虑了很久时间。但我还得要继续地生活，还像过去那样，把水壶里装满咖啡，放在炉火上烧开。然后，拿出那个红色的杯子，把咖啡倒进杯子里。看着每一粒咖啡粒溶入在杯子里。这就是我的生活，像没完没了的咖啡颗粒那样，不知怎么，却从来没有设法去做上一杯咖啡。

    当水壶里咖啡烧开时，发出着突突的报警声。可我假装没听见。迈克的离去让我心思恍惚，心绪不宁。我宁可沉溺于胡思乱想，也不愿意把事情做完。我嘲笑自己，想象一下，喝上一杯咖啡就会让我变得充满哲理和情感。我想我一定是老了。

    于是，我走到镜子面前看着自己是不是真地老了。可是，镜子里的那个年轻女人在盯着我。她是一个充满希望和向往的年轻女人，有着一双明亮的眼睛和丰满的嘴唇，还有金黄色的头发和美丽的脸庞。她在想着什么？

    可以说我从来都没有爱过迈克。这是迈克离开我的原因。可我还是不希望他离开。实际上，除过爱情，人们还有更加重要的事情要做，那就是我必须要坚定自己的信念。盖子又盖在了咖啡壶上，就像我与迈克的整个经历到此结束。

    他不再像我那天晚上担心的那样，他的影子始终萦绕在我的梦中。相反，我像一只小鸟飞快地飞越在田野和树林的上空，从天空俯瞰着我下面的那些东西。

    突然，我从天空中跌落下来，掉在了地上。一直等我醒来时，我才意识到我被一个猎人用枪射中了，不是被子弹打中，而是被那位猎人的灵魂打倒。慢慢地我意识到，那个猎人就是迈克，而我只是一只渴望飞翔的小鸟。

    第二天晚上，我做的梦和前几个晚上做的梦几乎一样，只是没有了猎人。我在天空中自由地飞翔，直到遇见另一只和我一样完美轻快地在飞翔的小鸟。我欣喜地意识到有一只鸟在我身边和我一起飞翔。这个人不一定就是爱人，但他可能会是个朋友，但有一个人在那里，他就是我的灵魂伴侣。我想再做个破碎的花瓶，但我已经把自己的那些碎片粘合在了一起。所以，我想迈克只是和我在这个地球上度过的很少的一部分时光。他在我身上所得到也只是区区的一小点。我们俩都是相互人生中的一个匆匆的过客。