可陈确铮因为脚伤，暂时享受不了和廖灿星牵手漫步的乐趣，只好奢侈地借由黄包车代步了。到了“大逸乐”，售票口早已排成了长队，跟影院里许多轮番播放的老片子不同，《翠堤春晓》是一九三八年年底才在好莱坞上映的新片，所以大家都想一睹为快。
好不容易检票进羚影院，偌大的放映厅里人头攒动、人满为患，考虑到陈确铮的腿伤，廖灿星买的是靠近过道的票，她担心视野不好，可陈确铮却全然不在意。
好在电影开始放映，廖灿星便将刚刚的不开心抛诸脑后，沉醉到剧情之中去了，陈确铮到昆明之后很少看电影，一是他要忙的事情太多，二是放映的片子多半是十分无聊的老片子，新片子很少，不过他倒是十分喜欢跟廖灿星一起看电影，看的什么不重要，因为看电影的廖灿星往往比电影本身还要有趣。
《翠堤春晓》讲的是奥地利着名作曲家约翰·施特劳斯的爱情故事，在施特劳斯籍籍无名的时候，面包师的女儿波蒂就深爱着约翰·施特劳斯，后来施特劳斯的才华被歌唱家卡拉·唐娜赏识，从此施特劳斯作曲，卡拉演唱，两人相得益彰的表演惊艳了整个维也纳，彼此之间也产生了惺惺相惜的情愫，波蒂得知施特劳斯对卡拉动了心，为了扞卫自己的家庭，波蒂来到剧院，可当看到两人在舞台上珠联璧合的完美演出，她明白了卡拉才是施特劳斯的知音，于是她决定退出，并将施特劳斯托付给了卡拉。施特劳斯本想和卡拉一起远走他乡，可到了码头，他突然意识到自己不能辜负波蒂，他在码头和卡拉不舍分别，将对卡拉的感情深深埋葬，回到了波蒂的身边。
《翠堤春晓》的故事十分轻松愉悦，场景和服装也都美轮美奂，陈确铮环顾周遭看得入神的观众们，他们都沉醉在旋律动饶圆舞曲、华美闪耀的晚礼服和痴男怨女的三角恋情之中，陈确铮实在难以理解，为何在这战火频仍、动荡不安的世界，好莱坞却仍旧一心一意地制造着虚无缥缈的幻梦，也许人有时候并不想要活得太清醒吧？
回过神来，陈确铮突然明白，一贯自诩清醒的他也任性地纵容自己沉醉在美妙的梦境之中，现在正坐在他身边的廖灿星就是他这一生唯一不愿醒来的美梦。想到此处，陈确铮不觉哑然失笑，也许此刻在整个电影院里，唯一胡思乱想、不能入戏的人，只有他自己吧？
电影结束后，廖灿星一边跟陈确铮感叹卡拉·唐娜的裙子太过闪耀，一边夸赞电影里面的歌曲和音乐实在太好听，两人一边话一边跟着人流一起向大门口走去，走出电影院的时候，外面正下着雨，雨来得突然，有人大叫着冒雨冲下台阶，有人在原地踌躇，廖灿星在影院门口的台阶上看到一人打着伞笔挺地站着，虽然那人将伞打得有些低，她却总觉得那露出的半张脸莫名有些熟悉，凑近了一看，果然是联大的同学。
“许渊冲！真的是你！你一个人来看电影？”
听到有人叫自己的名字，许渊冲的脸上露出诧异的神情，当他抬高了伞面，看到了眼前的廖灿星，脸上的表情又放松了下来。
许渊冲之所以将雨伞压得低低的，就是不想被人看到自己的脸，被迫和半生不熟的人打招呼，没想到竟然被人认了出来，好在认出他的人是廖灿星。虽然两人不是一届的，也不是一个系的，但许渊冲去旁听文学院的其他课程时，经常能碰到这位学姐，她学习态度十分认真，总是在课堂上出一些新奇的见地，因此虽然两人没有私交，但许渊冲一直很欣赏廖灿星。
许渊冲眼中的欣赏也被陈确铮捕捉到了，他上下打量着许渊冲，只见他瘦高的身材，瘦削偏长的一张脸，头发用发蜡梳得十分板正，眉毛很浓，鼻梁高挺，眼睛不大却很有神，没有拿伞的手插在西裤的口袋里，整个人散发出强烈的自信和卓尔不群的风度。
听了廖灿星的问话，许渊冲摇了摇头：
“我约了两个同学一起，正在等他们。”
“你也是来看《翠堤春晓》的？”
“这部我早就看过了，这次准备看这部《tarzanandhismate》，典型的非洲探险片，我的同学看过后里面有狮子斗老虎，老虎斗鳄鱼什么的，很是惊险刺激。”
嘴里着话，许渊冲将手指向“大逸乐”门口两米多高的海报招贴画，招贴画上画着一对俊男靓女在被一只怒吼的狮子威胁，上方用硕大的美术字体写着片名——“泰山抱得美人归”。
看到这翻译，许渊冲似乎气不打一处来：
“这片名也不知是谁翻译的，实在是俗气透顶！对了，廖灿星，你知道这《翠堤春晓》片名的翻译是谁吗？”
“是谁呀？你英文那么好，不会就是你吧？”
许渊冲因这突如其来的夸赞微微有些脸红，神情中又有些自得，他摇摇头：
“不是我，是吴宓先生。”
“是吴宓先生？怪不得！能把《thegreataltz》翻译成《翠堤春晓》这么浪漫的名字也就只有先生他了！”