第(2/3)页

    周后晴翻着手里的记录本，边翻边说着，“陈乔山同学，你这样让我很为难啊！”

    台下的又是一通哄笑，陈乔山只能老实听着，他也是要面子的，脸很有几分不自在。

    “当然了，我今天也不是要批评你！”

    周后晴话头一转，继续说道：“在昨天，我们院的老院长专门把我叫去，把我好一通表扬，说我教学有方，带的班里出了全国第一个拿到金融学英语高级证的在校生。”

    顿了顿，她接着说道：“你知道吗，我当时很是惭愧，我很想跟老院长解释，其实你取得的成绩真的跟我没多大的关系。”

    班里顿时寂静一片，原本还幸灾乐祸的笑声消失了，转而都是一片震惊的神色。

    陈乔山也是一愣，他完全没想到，这里会有这么大一个转折。

    周后晴没再说什么，直接拿起粉笔在黑板写下两个英单词，转而问道：“谁能帮我翻译下这个经济学术语？”

    陈乔山看了眼黑板，cournot-model，这词他知道，音译过来叫古诺模型，这是早期的寡头模型。

    他有点意外，这可不是金融学英语范围内的词汇，即使是查大英汉词典，也是找不出来的。

    也是凑巧，陈乔山前不久正在看沃顿商学院教授杰米-西格尔所著的《长期股票投资》，里面涉及到古诺模型的内容。

    说起这事，陈乔山很是无语，这本其实是一本关于金融市场的综合性著作，不过由于名字的关系，在国内乏人问津。

    他也是看完《非理性繁荣》以后，才在推荐里发现这本，结果去图馆找，愣是没找到汉译本。

    最后在图馆管理员的帮助下，才检索到一个翻译版本，陈乔山看到译名的第一眼，差点没骂娘。

    这本是清华翻译出版的，名字叫《股史风云话投资—风起云涌时，看我独自清》，私货满满，也是槽点满满。

    这本的英本名其实应该是：长期股票投资：金融市场利润和长期投资战略的权威指导。

    陈乔山知道，这肯定是清华的译者私心作祟，愣是给冠清华的名头，想想也挺无奈的，关键这名字太烂俗了，跟内容也不搭嘎，不过应该挺能糊弄人的。

    好在清华的能力还是有的，名虽然夹了私货，不那么尽如人意，翻译水准还是很高，陈乔山英汉对照着翻完了，收获不小。

    ……

    周后晴的问题问完，班里没一个吱声的，这词压根都没接触过，很多手边放着工具的，都查了起来，可也是一筹莫展。

    周老师打量了下教室里的情况，看无人作答，这才看向陈乔山，问道：“你知道吗？”

    这话问得无头无尾，不过教室里的人都不会误会，不由都回头盯着陈乔山。

    这是没办法的事，这货喜欢坐后边，大家也都习惯了。

    陈乔山本不想出这个风头，可看现在的情况，周后晴这明显是盯自己了，他想了想，索性放开了答。

    “这个翻译过来叫古诺模型，全称古诺双寡头模型，cournot、duopoly、model，它是由法国经济学家古诺在十九世纪提出的……”

    陈乔山没再保留，把他知道的古诺模型的兴起跟原理都讲了一遍。

    他也是没办法，金融学英语不是简单地学习英语单词，你得了解透彻，不然一个莫名其妙的单词，一丁点用都没有。
    第(2/3)页