第(3/3)页

    　　        书出版没几年，陈老就去世了，虽然词典不断再版，内容也在不断更新，不过由于金融环境的影响，版本更新始终跟不上时代的节奏。

    　　

    　　        在金融领域，各种新概念新词汇不断推陈出新，生造词和词组更新的速度惊人。

    　　

    　　        举个简单的例子，aptable，这是Term、sheet里必定出现的单词，但是你无法在词典上找到他的确切解释。

    　　

    　　        这就是翻译金融著作的麻烦之处，一不小心就会出错，有时候甚至会闹笑话。

    　　

    　　        比如“trust”，翻译过来是相信的意思，在金融领域，它得翻译成“信托”。

    　　

    　　        陈乔山仔细看了下严小沁的翻译成果，虽然她很认真，不过效果差强人意，里面的错漏不少，有些是一词多意导致的错误，有些则是经验缺失引起的。

    　　

    　　        “怎么样？”严小沁看他开始逐句翻看，不禁满怀期待地问了一句。

    　　

    　　        “还不错。”

    　　

    　　        就目前情况来看，这份翻译肯定达不到最基本的要求，不过陈乔山自然不会实话实说。

    　　

    　　        严小沁一眼就看出了他的言不由衷，她直接说道：“说实话！”

    　　

    　　        陈乔山侧头看了她一眼，肯定道：“确实不错，已经超过我的预想了。”

    　　

    　　        “你别安慰我了，是不是问题很多？”严小沁有点沮丧。

    　　

    　　        “你不是学金融的，能做到这样已经很不错了。”

    　　

    　　        “那能出版吗？”

    　　

    　　        陈乔山一滞，他可以为了安慰严小沁而说些假话，却不能昧着良心骗她，这中间有很大的差别。

    　　

    　　        他不由有些犹豫，到底该怎么跟她解释呢。

    　　

    　　        严小沁是个聪明人，马上就明白了他的意思，她的情绪有点低落，这么长时间的努力，却得不到认同，这让她对自己的能力产生了怀疑。

    　　

    　　        陈乔山笑着安慰道：“别担心，不是还有我吗，你翻译，我校对，咱俩一起配合。”

    　　

    　　        翻译是个体力活，校对更是如此，尤其是专业类的书籍。

    　　

    　　        陈乔山其实也是个外行，不过既然海口去年就夸下了，他自然得把这件事做圆满。

    　　

    　　        话又说回来，当下次金融危机来临，这本书要是提前在国内面世，带来的影响或许远超翻译本身。


    第(3/3)页